1
00:00:00,401 --> 00:00:01,635
[HÄN sokaisi minut TIEDELLÄ

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,637
TEKIJÄ THOMAS DOLBY PLAYING]

3
00:00:11,545 --> 00:00:12,846
Magnus Pike: KYLLÄ, MUTTA, AS

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,282
AMERIKAN TIETEELLISIÄ, SE ON HISTÄÄ

5
00:00:14,282 --> 00:00:15,549
Yllättävää, että tyttö sokeutui

6
00:00:15,549 --> 00:00:16,750
MINÄ TIETEEN KANSSA.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,389
Magnus Pike: HELLO.

8
00:00:32,566 --> 00:00:34,335
Magnus Pike: HELLO.

9
00:00:44,245 --> 00:00:45,679
Christian: SKIN NITOJA.

10
00:00:52,620 --> 00:00:54,288
Sean: TARVITSEN LOPPUPÄIVÄN.

11
00:00:54,288 --> 00:00:55,323
TÄMÄ ON 10. TYTTÖ, JOKA OLEMME TEHNYT

12
00:00:55,323 --> 00:00:56,690
TÄSSÄ KUUKASSA. KUINKA MUUTA IHMISTÄ

13
00:00:56,690 --> 00:00:58,292
ONKO SINUN SATURUTTAVA? MILLOIN ON

14
00:00:58,292 --> 00:00:59,393
ONKO SINULLA RIITTÄVÄT RAHAT?

15
00:00:59,393 --> 00:01:00,428
Escobar: TUNNEN KIPUSI, SEAN.

16
00:01:00,428 --> 00:01:01,729
OLEN TODELLA. MUTTA, TIEDÄT,

17
00:01:01,729 --> 00:01:05,466
SAARET OVAT KALLISIA.

18
00:01:05,466 --> 00:01:08,836
Sean: LIZ.

19
00:01:08,836 --> 00:01:10,771
Escobar: PIDÄ ILTASI VAPAANA.

20
00:01:10,771 --> 00:01:12,906
HUOMINEN MEILLÄ ON KLO 4 A. LENTO

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,609
TULEE SISÄÄN. Muuten, MISSÄ

22
00:01:15,609 --> 00:01:16,510
KUMPPANISSI?

23
00:01:30,424 --> 00:01:32,393
Kimber: pahoittelut viivästyksestä,

24
00:01:32,393 --> 00:01:33,694
KRISTIKÄINEN. MERRILIN YLÄKERRAS

25
00:01:33,694 --> 00:01:35,429
ASENNUKSEN VALVONTA

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,097
UUSI 12 JETIN SUIHKU.

27
00:01:40,401 --> 00:01:42,636
ARSENIKKI VAI STRYKNIINI? MITÄ

28
00:01:42,636 --> 00:01:43,437
MYRKYKSI?

29
00:01:43,437 --> 00:01:48,842
[NAHARAA] ABSOLUUTTI, SIIRTTI.

30
00:01:48,842 --> 00:01:50,778
MALLISTA PITOON VÄHEMMÄSSÄ KUIN

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
6 KUUKAUTA. TÄMÄ ON TODELLA TUMPUA

32
00:01:52,446 --> 00:01:53,647
ALAS ELÄMÄN LIUKKAINEN RINTE,

33
00:01:53,647 --> 00:01:54,882
RAKAS.

34
00:01:54,882 --> 00:01:55,916
Kimber: Minä tuskin olen piika,

35
00:01:55,916 --> 00:02:00,388
KRISTITYNINEN. OIKEASTI KERRON TÄNÄÄN

36
00:02:00,388 --> 00:02:05,826
MITÄ TEHDÄ NYT.

37
00:02:05,826 --> 00:02:08,229
Christian: KUVIA SORMUS.

38
00:02:08,229 --> 00:02:09,297
Kimber: MERRIL JA MINÄ OLEMME

39
00:02:09,297 --> 00:02:12,533
NAIMIIN JOULUKUU.

40
00:02:12,533 --> 00:02:13,501
Christian: Tiesin, ettet ollut

41
00:02:13,501 --> 00:02:14,568
ÄLYKÄS, KIMBER, MUTTA EN TEHNYT

42
00:02:14,568 --> 00:02:16,370
YMMÄRRÄ, ETTÄ OLET TÄMÄ TYHMÄ.

43
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
Kimber: TYHMÄ ON ALLEKIRJOITTAA A

44
00:02:17,905 --> 00:02:21,742
PRENUP, JOITA KIELTYIN TEEMMÄSTÄ.

45
00:02:21,742 --> 00:02:22,676
Christian: SINÄ SAAT

46
00:02:22,676 --> 00:02:25,613
KAIKKI paitsi RAKKAUS.

47
00:02:25,613 --> 00:02:26,814
Kimber: EN USKO RAKKAUDEEN

48
00:02:26,814 --> 00:02:29,383
ENÄÄ. MITÄ MINÄ USKON ON

49
00:02:29,383 --> 00:02:32,520
TURVALLISUUS JA MITEN SAATTAMINEN

50
00:02:32,520 --> 00:02:37,425
TULEE MINULLE.

51
00:02:37,425 --> 00:02:39,693
Kristitty: JEESUS, KIMBER.

52
00:02:39,693 --> 00:02:41,862
Kimber: Oi, kiitos. 9 KUUKAUTA

53
00:02:41,862 --> 00:02:42,863
SINÄ NAUISTIT TÄTÄ SIIN

54
00:02:42,863 --> 00:02:44,498
TAVARA MY ASS.

55
00:02:44,498 --> 00:02:45,433
Christian: KYLLÄ, NO, olen

56
00:02:45,433 --> 00:02:45,999
YRITTÄÄN MUUTTAA.

57
00:02:45,999 --> 00:02:50,804
Kimber: KYLLÄ, OIKEIN.

58
00:02:50,804 --> 00:02:51,705
Christian: Minusta tulee A

59
00:02:51,705 --> 00:02:52,906
ISÄ.

60
00:02:59,747 --> 00:03:01,014
Kimber: KUINKA SUURI SITÄ

61
00:03:01,014 --> 00:03:04,552
VIATTOMAN VAuva. ONKO SINÄ

62
00:03:04,552 --> 00:03:06,587
TUHOITSI ÄITIN OLLA VIELÄ?

63
00:03:06,587 --> 00:03:07,521
Christian: Sanoin, että olen

64
00:03:07,521 --> 00:03:08,389
MUUTETTU.

65
00:03:08,389 --> 00:03:09,723
Kimber: HYVÄÄ, KRISTIIVI!

66
00:03:09,723 --> 00:03:12,360
SINÄ OLET SARJA SYDÄMENSEURAJA.

67
00:03:12,360 --> 00:03:13,461
KUINKA MUKAAN SINÄ VOITTAA NAISIA

68
00:03:13,461 --> 00:03:15,996
SATUUTTA? MILLOIN RIITTYY?

69
00:03:15,996 --> 00:03:17,465
Christian: EI OLE SIDOTUA A:hen

70
00:03:17,465 --> 00:03:21,735
RIITTÄVÄ SÄHDE JA VÄHÄNTY KATSUUS?

71
00:03:21,735 --> 00:03:22,903
Kimber: TÄMÄ ON VAIN

72
00:03:22,903 --> 00:03:25,739
ALKU.

73
00:03:25,739 --> 00:03:27,575
Merril: HEI, BABE, SHOWER'S

74
00:03:27,575 --> 00:03:28,842
TYÖSKENTELY.

75
00:03:28,842 --> 00:03:30,378
SINÄ VOI vaahtoa ja pelastaa minut A

76
00:03:30,378 --> 00:03:31,745
SPOT. NOUSUN VÄHÄN PÄÄSTÄ.

77
00:03:31,745 --> 00:03:33,381
[UNCAPS BOTTLE]

78
00:03:41,889 --> 00:03:44,858
MMM!

79
00:03:44,858 --> 00:03:48,362
[nauraa]

80
00:03:48,362 --> 00:03:49,363
ÄLÄ SANO SITÄ. TIEDÄN. Minä olen

81
00:03:49,363 --> 00:03:50,331
VIHDOTETTU.

82
00:03:50,331 --> 00:03:51,299
Christian: HÄN KÄYTTÄÄ SINUA,

83
00:03:51,299 --> 00:03:51,965
MERRIL.

84
00:03:51,965 --> 00:03:53,501
Merril: Minä rakastan häntä, CHRISTIAN.

85
00:03:53,501 --> 00:03:56,704
JUMALA AUTTA MINUA, MINÄ RAKASTAN HÄNTÄ.

86
00:03:56,704 --> 00:03:58,572
MITÄ VOIN TEHDÄ SINULLE?

87
00:03:58,572 --> 00:03:59,540
Christian: Luulen, että tiedät miksi

88
00:03:59,540 --> 00:04:01,842
OLEN TÄÄLLÄ.

89
00:04:01,842 --> 00:04:04,512
Merril: MM-MMM. EI HÄN NÄYTÄ

90
00:04:04,512 --> 00:04:06,079
FANTASTISTA?

91
00:04:06,079 --> 00:04:07,047
Christian: KIITOS

92
00:04:07,047 --> 00:04:08,382
MINULLE. TEIN HÄNEN MUOVIA

93
00:04:08,382 --> 00:04:10,017
LEIKKAUS, ET SINÄ. TÄMÄ ON EPÄTOSI

94
00:04:10,017 --> 00:04:11,485
MAINONTA. VEDET TÄMÄN mainoksen

95
00:04:11,485 --> 00:04:12,420
TAI--

96
00:04:12,420 --> 00:04:13,887
Merril: TAI MITÄ? SINÄ VAROITAT

97
00:04:13,887 --> 00:04:16,624
MEDIA? UHH! ON YRITYSSI

98
00:04:16,624 --> 00:04:17,825
SE PAHA, KRISTINEN, ETTÄ A

99
00:04:17,825 --> 00:04:18,926
PIENI MAINOSKAMPANJA ON PERUSTA

100
00:04:18,926 --> 00:04:20,561
Kasvotusten?

101
00:04:20,561 --> 00:04:21,795
Christian: MIKSI PELAAT

102
00:04:21,795 --> 00:04:23,831
LIKAINEN ALLAS? 6 KUUKAUTA SINÄ

103
00:04:23,831 --> 00:04:25,065
HALUAISIN MINUN KUMPPANASI.

104
00:04:25,065 --> 00:04:26,033
Merril: KYLLÄ, SINÄ olet

105
00:04:26,033 --> 00:04:26,934
JOKO KUMPPANI TAI VIHOLLISeni.

106
00:04:26,934 --> 00:04:28,336
MINÄ OLEN ARKAS HYVÄJÄ, JA SINÄ ON

107
00:04:28,336 --> 00:04:31,905
KIMBER.

108
00:04:31,905 --> 00:04:33,407
Christian: EI SE VAIHDA

109
00:04:33,407 --> 00:04:35,476
SINÄ, MERRIL, ETTÄ HÄN Ajattelet

110
00:04:35,476 --> 00:04:40,448
MINUSTA KÄYNNISSÄ SINÄ HÄNTÄ?

111
00:04:40,448 --> 00:04:41,615
Merril: KYLLÄ, TODELLA, SE ON,

112
00:04:41,615 --> 00:04:42,716
CHRISTIAN, JÄSEN TÄMÄN MINÄ OLEN

113
00:04:42,716 --> 00:04:44,618
JUOKSEN SINUT POIS KAUPUNGISTA.

114
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
Christian: EN lähde

115
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
MISSÄÄN.

116
00:04:46,787 --> 00:04:47,821
Merril: Sinä, JOS OTAN KAIKEN

117
00:04:47,821 --> 00:04:48,789
ASIAKKAITASI, JOIHIN TAKOIN

118
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
TEE. TÄMÄ MAINOS ON HUOLELLINEN

119
00:04:50,791 --> 00:04:51,759
LIIKETOIMINTA? ODOTA, KUN NÄET SEURAAVAN

120
00:04:51,759 --> 00:04:53,561
VIIKON KAMPANJA...MISSÄ MINÄ

121
00:04:53,561 --> 00:04:54,895
LUPAA VOITTAA KAIKKI ARVIOT SISÄÄN

122
00:04:54,895 --> 00:04:56,697
KAUPUNKI. Muutaman kuukauden päästä,

123
00:04:56,697 --> 00:04:57,998
SINULLA EI OLE MUUTA VALINTA KUIN

124
00:04:57,998 --> 00:04:59,567
RAJOITTAMISTA JA MUUTTAA

125
00:04:59,567 --> 00:05:01,602
TAMPALLE, JA SIIN OLET

126
00:05:01,602 --> 00:05:02,970
MUTTA KAUKAS MUISTIO MINULLE

127
00:05:02,970 --> 00:05:04,071
TULEVA MORSIAMEN.

128
00:05:09,810 --> 00:05:10,844
ET ET OLLUT KOSKAAN TODELLA HYVÄÄ

129
00:05:10,844 --> 00:05:12,780
MARKKINOINTI ITSEÄSI, KRISTINEN.

130
00:05:12,780 --> 00:05:15,583
MINUN onneksi olen.

131
00:05:15,583 --> 00:05:19,052
TIEDÄT PÄÄTÄÄN. SUKKU?

132
00:05:36,003 --> 00:05:41,875
* AHH,

133
00:05:41,875 --> 00:05:50,918
TEE minusta kaunis,

134
00:05:50,918 --> 00:05:58,626
TEE minusta TÄYDELLINEN SIELU,

135
00:05:58,626 --> 00:06:01,662
TÄYDELLINEN MIELI,

136
00:06:01,662 --> 00:06:05,733
TÄYDELLISET kasvot,

137
00:06:05,733 --> 00:06:10,804
TÄYDELLINEN

138
00:06:10,804 --> 00:06:13,140
VAHELE*

139
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Sean: HYVÄ TYÖ, kulta. SINÄ OLET A

140
00:06:16,710 --> 00:06:18,446
TÄYDELLÄ 10 SENTTIMETRIÄ LAATETTUNA. KAIKKI

141
00:06:18,446 --> 00:06:19,847
OIKEIN, VALMIS? TYÖNNÄ.

142
00:06:19,847 --> 00:06:21,148
Julia: YRITÄN. EN TUNNE

143
00:06:21,148 --> 00:06:22,450
MITÄ tahansa.

144
00:06:22,450 --> 00:06:23,451
Sean: SE ON NORMAALIA. MEILLÄ OLI

145
00:06:23,451 --> 00:06:24,552
TYTÖT TURKOITTAVAT LANNEALUESI.

146
00:06:24,552 --> 00:06:26,987
KESTÄ AINOASTAAN, PURISTA JA

147
00:06:26,987 --> 00:06:28,155
HENGITYS.

148
00:06:28,155 --> 00:06:29,857
Julia: Huh!

149
00:06:29,857 --> 00:06:31,058
Christian: Istu ylös ja teeskentele

150
00:06:31,058 --> 00:06:31,992
SINÄ yrität särkeä tuulta,

151
00:06:31,992 --> 00:06:32,993
SUKKI.

152
00:06:32,993 --> 00:06:33,961
[JULIA NAURAA]

153
00:06:33,961 --> 00:06:34,762
Sean: CHRISTIAN, TÄMÄ ON

154
00:06:34,762 --> 00:06:36,096
VAKAVAA. OLE HYVÄ.

155
00:06:36,096 --> 00:06:39,467
[JULIA GRUNTING]

156
00:06:39,467 --> 00:06:40,734
Christian: ODOTA, ODOTA. SIINÄ ON A

157
00:06:40,734 --> 00:06:41,802
PÄÄ. SIINÄ ON PÄÄ!

158
00:06:41,802 --> 00:06:42,670
[KESKEE VCR]

159
00:06:42,670 --> 00:06:43,704
Gina: KRISTUS, SE NÄYTETÄÄN SINULTA

160
00:06:43,704 --> 00:06:45,105
HIDON RIKKITSI HIKKI.

161
00:06:45,105 --> 00:06:46,974
Julia: Tuntuuko olosi hieman paremmaksi NYT?

162
00:06:46,974 --> 00:06:47,908
Gina: vitsailetko? KATSOO

163
00:06:47,908 --> 00:06:48,842
TÄMÄN, HALUAN EPIDURAALIN MINUN KANSSA

164
00:06:48,842 --> 00:06:50,210
KAURApuuro JOKA Aamu. SINÄ

165
00:06:50,210 --> 00:06:52,613
ONKO MITÄÄN KIPUA?

166
00:06:52,613 --> 00:06:53,947
Julia: ENNEN KUIN MINUN VANHIN TULI

167
00:06:53,947 --> 00:06:55,148
OLLA NOIN 15. NYT SE EI OLE

168
00:06:55,148 --> 00:06:56,484
STOP.

169
00:06:56,484 --> 00:07:00,120
[MOOLEMMAT NARUVAT]

170
00:07:00,120 --> 00:07:01,555
Gina: KIITOS, kun annoit MINUN

171
00:07:01,555 --> 00:07:03,724
KATSO TÄTÄ, JULIA.

172
00:07:03,724 --> 00:07:04,892
CHRISTIAN Ajatteli, että saatat olla

173
00:07:04,892 --> 00:07:07,260
VOI AUTTAA MINUA VALMISTUMISEEN

174
00:07:07,260 --> 00:07:08,762
MITÄ TULOSSA.

175
00:07:08,762 --> 00:07:10,197
Julia: ET OLE KOSKAAN VALMIS. minä

176
00:07:10,197 --> 00:07:11,832
TARKOITTAA, SYNTÄMINEN ON YKSI ASIA,

177
00:07:11,832 --> 00:07:13,901
MUTTA KASVATA LAPSIA JA YRITTÄÄ

178
00:07:13,901 --> 00:07:15,903
PIDÄ PERHE YHDESSÄ, SE ON

179
00:07:15,903 --> 00:07:20,941
JOtain TÄYSIN ERI.

180
00:07:20,941 --> 00:07:22,643
LISÄÄ KAHVIA?

181
00:07:22,643 --> 00:07:23,911
Gina: Tottakai.

182
00:07:30,818 --> 00:07:32,586
CHRISTIAN EI KOSKAAN KANNA MINULLE, ETTÄ HÄN

183
00:07:32,586 --> 00:07:33,754
OLI KANSSA TOIMITUKSESSA

184
00:07:33,754 --> 00:07:35,222
HUONE.

185
00:07:35,222 --> 00:07:37,190
Julia: NO, ALKUPERÄISESTI SE OLI

186
00:07:37,190 --> 00:07:39,593
TARKOITUS OLLA SEAN. HEH, HE

187
00:07:39,593 --> 00:07:41,261
OLI SYNTYMÄNVALMISTAJANI 8 KUUKAUDEN,

188
00:07:41,261 --> 00:07:42,996
JA -- KUN HÄN PÄÄTI HÄN HALUA

189
00:07:42,996 --> 00:07:45,533
VAUVOJEN TOIMITTAMISTA. NIIN HÄN

190
00:07:45,533 --> 00:07:47,568
VAIHTO PAIKKA Lääkärin KANSSA,

191
00:07:47,568 --> 00:07:50,137
HÄN KUVASI VIDEON JA, UM,

192
00:07:50,137 --> 00:07:52,740
CHRISTIAN VAPAAEHTOISESTI OSALLISTUA

193
00:07:52,740 --> 00:07:54,241
VIIMEISELLÄ MINUUTTILLA.

194
00:07:54,241 --> 00:07:56,276
Gina: MIKSI? MITÄ SIITÄ ON

195
00:07:56,276 --> 00:07:59,046
HÄNTÄ?

196
00:07:59,046 --> 00:08:02,315
Julia: UM...NÄMÄ KYSYMYKSIÄ

197
00:08:02,315 --> 00:08:07,220
OLE HYVIN LÄHELLÄ.

198
00:08:07,220 --> 00:08:11,191
Gina: Hän pelottelee minua, JULIA.

199
00:08:11,191 --> 00:08:12,259
HÄNELLÄ EI OLE KOSKAAN OLLUT TOISTA

200
00:08:12,259 --> 00:08:13,627
VASTUU ELÄMÄSSÄ

201
00:08:13,627 --> 00:08:16,163
ITSENÄÄN PITTÄIN. HÄN EI aio

202
00:08:16,163 --> 00:08:18,231
OLE HYVÄ ISÄ.

203
00:08:18,231 --> 00:08:19,767
Julia: Luulen, että olet väärässä

204
00:08:19,767 --> 00:08:23,236
SITÄ. HÄN OPETTI ANNIELLE

205
00:08:23,236 --> 00:08:28,175
UIDA. KUN MATT OLI PAUVA, HÄN

206
00:08:28,175 --> 00:08:31,011
OLI NIIN VAKAVA ASTI CHRISTIANIA

207
00:08:31,011 --> 00:08:32,580
KÄVELI HUONEESSA HÄNEN KANSSA

208
00:08:32,580 --> 00:08:37,951
TYHMÄT ÄÄNI JA TÄMÄ HYMY.

209
00:08:37,951 --> 00:08:38,986
HÄN ON OLLUT TÄLLÄ HEIDÄN KAIKKIIN

210
00:08:38,986 --> 00:08:43,824
NÄINÄ VUOSINA.

211
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Gina: SE kuulostaa siltä, että hän on

212
00:08:44,858 --> 00:08:45,959
PALJON ISÄ HEILLE SEANILLE

213
00:08:45,959 --> 00:08:47,761
ON.

214
00:08:47,761 --> 00:08:49,597
Julia: Hmm.

215
00:08:49,597 --> 00:08:51,064
[vauva itkee]

216
00:09:00,908 --> 00:09:02,676
Christian: Voinko?

217
00:09:08,115 --> 00:09:12,620
[vauva itkee]

218
00:09:12,620 --> 00:09:14,755
Christian: Ei hätää, pikkumies.

219
00:09:34,407 --> 00:09:36,644
Christian: MR. PARKS, KERRO MINULLE

220
00:09:36,644 --> 00:09:37,845
MISTÄ ET PIDÄ

221
00:09:37,845 --> 00:09:38,912
ITSESI.

222
00:09:38,912 --> 00:09:40,781
Puistot: SIR WINSTON TARVITTAA PILTISTÄ.

223
00:09:40,781 --> 00:09:41,849
Sean: KUMPPANISSI TARVITSE HIUKSET

224
00:09:41,849 --> 00:09:42,883
SIIRTO?

225
00:09:42,883 --> 00:09:43,817
Parks: SIR WINSTON EI OLE MINUN

226
00:09:43,817 --> 00:09:45,919
KUMPPANI. SIR WINSTON OF GLENN

227
00:09:45,919 --> 00:09:49,690
ROCK ON MINUN KOIRANI.

228
00:09:49,690 --> 00:09:53,426
Oi, kulta. TÄÄLLÄ OLEMME. THE

229
00:09:53,426 --> 00:09:54,928
TUFT PÄÄSTÄ ALKOI OHUTUA A

230
00:09:54,928 --> 00:09:56,797
VUOSI sitten. THE STRESSI

231
00:09:56,797 --> 00:09:59,332
KILPAILUJA, oletan.

232
00:09:59,332 --> 00:10:00,668
Harjan TÄYDELLISYYS ON KOKO

233
00:10:00,668 --> 00:10:03,136
PISTE HYVÄKSYMISLUOKASSA.

234
00:10:03,136 --> 00:10:06,073
SITÄ TÄMÄ MOPSINARTU VETTI

235
00:10:06,073 --> 00:10:07,174
EDELLÄ MEIDÄT VIIME VUODENA KLO

236
00:10:07,174 --> 00:10:10,678
WESTMINSTER. NYT HALUAN JOITAKIN

237
00:10:10,678 --> 00:10:13,246
HIUKSET SIR WINSTONIN HÄNTÄSTÄ

238
00:10:13,246 --> 00:10:15,048
SIIRTEETTY ETEEN.

239
00:10:15,048 --> 00:10:17,751
Sean: Olen pahoillani, MR. PUISTOT, SINUN

240
00:10:17,751 --> 00:10:19,419
PYYNTÖ EI OLE KYSYMYS.

241
00:10:19,419 --> 00:10:21,188
SE ON EPÄINHIMLISTÄ, LIIAA--

242
00:10:21,188 --> 00:10:22,289
Puistot: PALJON MUUT TEKEE SEN

243
00:10:22,289 --> 00:10:24,357
JA PÄÄSTÄ PÄÄSTÄ. KAIKKI

244
00:10:24,357 --> 00:10:25,893
VUOSI, MILJONIA DOLLARIA KOIRIA

245
00:10:25,893 --> 00:10:27,160
SHOW OSINGOT VARASTETAAN

246
00:10:27,160 --> 00:10:29,830
KIRURGISET PETOKSET.

247
00:10:29,830 --> 00:10:32,165
SHAR-PEIS SHOT TÄYNNÄ BOTOXIA.

248
00:10:32,165 --> 00:10:34,702
PUUDOLIA, JOISSA TUTKIA.

249
00:10:34,702 --> 00:10:36,003
Christian: NUDICLES?

250
00:10:36,003 --> 00:10:37,905
Puistot: Keinotekoiset kivekset.

251
00:10:37,905 --> 00:10:39,707
Christian: Oho.

252
00:10:39,707 --> 00:10:41,842
Puistot: DR. TROY, DR. McNAMARA,

253
00:10:41,842 --> 00:10:43,010
KENNELKLUBIEN MAAILMA ON A

254
00:10:43,010 --> 00:10:45,145
KOIRA-SYÖ-KOIRAMAAILMA. JOS SIR

255
00:10:45,145 --> 00:10:46,479
WINSTON SIJOITTAA ENSIMMÄISEN

256
00:10:46,479 --> 00:10:48,782
SUUNNITELTUJA KOIRÄYTTELYJÄ, SITTEN minä

257
00:10:48,782 --> 00:10:50,283
TIEDÄT NOIN 1 MILJOONA dollaria

258
00:10:50,283 --> 00:10:52,185
VUOSI. NÄET MIKSI MINÄ

259
00:10:52,185 --> 00:10:54,087
VALMIS OTTAMAAN TÄMÄN MAHDOLLISUUDEN.

260
00:10:54,087 --> 00:10:55,455
Christian: SITÄ EI MERKITSE

261
00:10:55,455 --> 00:10:56,924
EETTISTÄ.

262
00:10:56,924 --> 00:10:58,726
Puistot: KYLLÄ, ELÄMME A

263
00:10:58,726 --> 00:11:00,961
MAAILMA, JOSSA FYYSINEN TÄYDELLISYYS

264
00:11:00,961 --> 00:11:02,863
EI OLE VAIN ODOTETTUA, SE ON

265
00:11:02,863 --> 00:11:04,732
KYSYMYS, KIITOS OSALTA

266
00:11:04,732 --> 00:11:07,400
EDISTYMINEN AMMATTILLASI.

267
00:11:07,400 --> 00:11:10,137
Sean: EMME TEE KOIRIA.

268
00:11:10,137 --> 00:11:12,973
Puistot: EI edes 100 000 dollaria?

269
00:11:12,973 --> 00:11:15,142
JA 50 MUUT VARTEN

270
00:11:15,142 --> 00:11:23,917
Lääkärin/POTILAAN LUOTTAMUKSELLISUUS?

271
00:11:23,917 --> 00:11:27,020
[KISS KISS KISS]

272
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
Christian: SANON SEN

273
00:11:28,188 --> 00:11:29,256
EMME TULISI hylätä TÄTÄ

274
00:11:29,256 --> 00:11:30,991
KÄSI...TAI KÄPSI.

275
00:11:30,991 --> 00:11:32,025
Sean: CHRISTIAN, ME Ollaan Lääkäreitä,

276
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
EI eläinlääkärit.

277
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Christian: JOS ET OLE

278
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
HUOMIOITTU, OLEME HÄN VÄHÄT

279
00:11:35,195 --> 00:11:36,463
LIIKEVAIHTOPÄÄOMA. MEIDÄN TARVITSE OTTAA

280
00:11:36,463 --> 00:11:37,931
ON THIS CLIENT.

281
00:11:37,931 --> 00:11:38,866
Sean: PITÄÄ MINUN MUISTUTTAA SINUA

282
00:11:38,866 --> 00:11:40,000
MITÄ TAPAHTUI VIIMEINEN KERTAA

283
00:11:40,000 --> 00:11:41,101
OTTI POTILASSA RAKKAUDESTA

284
00:11:41,101 --> 00:11:42,002
RAHASTA?

285
00:11:42,002 --> 00:11:43,003
Christian: SE EI OLE RAKKAUTTA, SEAN,

286
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
SE ON TARVITTAESSA. VITTU, ME OLEMME

287
00:11:44,471 --> 00:11:46,273
NAUTETTU. BOBOLIT VARASTAA MEIDÄN

288
00:11:46,273 --> 00:11:48,108
ASIAKASKANTA, PERUUTAMME

289
00:11:48,108 --> 00:11:49,342
NE, JOTKA JÄLJÄVÄT VEISTÄVÄT

290
00:11:49,342 --> 00:11:51,211
MUULI HETKELLÄ. MITEN

291
00:11:51,211 --> 00:11:52,179
HALUATKO SÄILYTTÄVÄSI TÄMÄN

292
00:11:52,179 --> 00:11:53,180
PLACE RUNNING WITHOUT AN INFLUX

293
00:11:53,180 --> 00:11:55,949
RAHASTA?

294
00:11:55,949 --> 00:11:59,352
Sean: WE NEED TO DOWNSIZE.

295
00:11:59,352 --> 00:12:02,089
Christian: Olen samaa mieltä. Sytytän

296
00:12:02,089 --> 00:12:04,825
DR. SANTIAGO HUOMINEN.

297
00:12:04,825 --> 00:12:05,826
Sean: YOU CAN'T FIRE GRACE,

298
00:12:05,826 --> 00:12:06,894
CHRISTIAN, BECAUSE YOU CAN'T

299
00:12:06,894 --> 00:12:08,228
KEEP YOUR DICK IN YOUR PANTS.

300
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
YOU THINK WE'RE HEMORRHAGING

301
00:12:09,329 --> 00:12:10,363
RAHAA NYT? ODOTA vain HÄNTÄ

302
00:12:10,363 --> 00:12:11,464
LAWYERS SLAM US WITH A SEXUAL

303
00:12:11,464 --> 00:12:12,766
HÄISINTÄPUKU.

304
00:12:18,939 --> 00:12:22,375
KATSO MEIDÄT.

305
00:12:22,375 --> 00:12:24,812
KATSO MITÄ MEISTÄ TULI.

306
00:12:24,812 --> 00:12:25,813
WE'RE ACTUALLY CONSIDERING

307
00:12:25,813 --> 00:12:30,250
TAKING ON A DOG AS A CLIENT.

308
00:12:30,250 --> 00:12:31,418
IS THIS WHERE YOU THOUGHT WE'D

309
00:12:31,418 --> 00:12:35,088
OLE 40, KRISTIAN...

310
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
EDEMMÄN TAKAAN JA SÄHKÖISEMMÄN

311
00:12:36,423 --> 00:12:38,225
THAN WE WERE AT 24?

312
00:12:57,110 --> 00:12:58,311
Julia: EN EDES KYSY

313
00:12:58,311 --> 00:13:00,848
YOU WHERE YOU WERE...

314
00:13:00,848 --> 00:13:01,849
Sillä minä TIEDÄN, ETTÄ ET KERRO

315
00:13:01,849 --> 00:13:06,486
ME ANYWAY.

316
00:13:06,486 --> 00:13:09,322
Sean: I KNOW IT'S LATE. I DIDN'T

317
00:13:09,322 --> 00:13:12,492
WANT TO WAKE YOU.

318
00:13:12,492 --> 00:13:13,526
Julia: en edes tiedä, KUKA SINUT

319
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
OLETKO ENÄÄ, SEAN, MITÄ SINÄ OLET

320
00:13:16,029 --> 00:13:18,431
Ajattelemalla, minne menet, MITÄ SINÄ

321
00:13:18,431 --> 00:13:22,269
TEE.

322
00:13:22,269 --> 00:13:23,470
Sean: SINUN PITÄÄ LUOTTAA minuun,

323
00:13:23,470 --> 00:13:24,537
JULIA.

324
00:13:24,537 --> 00:13:26,339
Julia: DO I? HEH. WHAT IF I

325
00:13:26,339 --> 00:13:30,510
CAN'T?

326
00:13:30,510 --> 00:13:31,578
Sean: JOS AITTELEE ON

327
00:13:31,578 --> 00:13:33,280
ANOTHER WOMAN, IT'S NOT.

328
00:13:40,153 --> 00:13:44,958
Julia: MATTIN SEKKI pomppii.

329
00:13:44,958 --> 00:13:47,094
MENIN KÄYTTÖÖN LUOTTOKORTTINI.

330
00:13:47,094 --> 00:13:49,196
SE KIELLETTIIN. RIITTÄMÄTTÖMÄN

331
00:13:49,196 --> 00:13:52,399
VARAT.

332
00:13:52,399 --> 00:13:55,168
Sean: KATSOO, minä...EN VOI PUHUA

333
00:13:55,168 --> 00:13:57,570
TÄSTÄ, JULIA.

334
00:13:57,570 --> 00:14:00,941
Julia: EN VOI.

335
00:14:00,941 --> 00:14:01,975
EI ENÄÄ.

336
00:14:08,048 --> 00:14:15,388
TARVITSETKO RAHAA? KÄYTÄ TÄTÄ.

337
00:14:15,388 --> 00:14:16,489
Sean: EN MYY SINUA

338
00:14:16,489 --> 00:14:18,992
Vihkisormus, JULIA.

339
00:14:18,992 --> 00:14:21,194
ME TULEVAT HYVIN.

340
00:14:21,194 --> 00:14:23,696
Julia: ME EI ole kunnossa, SEAN JA

341
00:14:23,696 --> 00:14:26,967
EMME KOSKAAN OLE. TIEDÄT sen.

342
00:14:26,967 --> 00:14:31,471
ME molemmat TIEDÄMME SEN.

343
00:14:31,471 --> 00:14:37,344
Sean: ÄLÄ ANNA MINULLE PEREKSI.

344
00:14:37,344 --> 00:14:39,479
Julia: EI OLE MITÄÄN VIKAA

345
00:14:39,479 --> 00:14:43,050
TIETÄMINEN, MILLOIN ANTAA. ME

346
00:14:43,050 --> 00:14:46,219
YKSI PARHAAMME. KUKAAN EI VOI SÄÄNTÄ

347
00:14:46,219 --> 00:14:50,490
MEIDÄN, ETTÄ vihdoin myönnämme...

348
00:14:50,490 --> 00:14:52,292
WE JUST CAN'T DO IT ANYMORE.

349
00:15:04,471 --> 00:15:06,206
Sean: MY GRANDMOTHER THOUGHT YOU

350
00:15:06,206 --> 00:15:10,110
WERE PERFECT FOR ME, EXACTLY

351
00:15:10,110 --> 00:15:11,444
MITÄ TARVITSIN.

352
00:15:20,387 --> 00:15:23,690
EN HALUA SE TAKAISIN.

353
00:15:23,690 --> 00:15:25,325
Julia: IT'S A FAMILY HEIRLOOM.

354
00:15:25,325 --> 00:15:30,663
SE KUULUU SINULLE.

355
00:15:30,663 --> 00:15:35,268
Sean: SE ON SINUN.

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,404
Julia: WE HAVEN'T BEEN FAMILY

357
00:15:37,404 --> 00:15:40,373
PITKÄN AJAN, SEAN. VOIMME

358
00:15:40,373 --> 00:15:42,375
AS WELL MAKE IT OFFICIAL.

359
00:16:04,264 --> 00:16:05,165
Merril: CHRISTIAN WAS SUCH A

360
00:16:05,165 --> 00:16:06,366
DUMB-ASS FOR TURNING THIS ONE

361
00:16:06,366 --> 00:16:08,401
ALAS. HELPPOIN 100 GRAND I'LL

362
00:16:08,401 --> 00:16:09,669
TEE KOSKAAN.

363
00:16:09,669 --> 00:16:10,603
Debbie: AND A NEW LOW, EVEN FOR

364
00:16:10,603 --> 00:16:11,671
SINÄ.

365
00:16:11,671 --> 00:16:12,572
Merril: YOU KNOW, DEBBIE, IF I

366
00:16:12,572 --> 00:16:13,540
HALUAISIN OLLA HALUATTU, MINÄ

367
00:16:13,540 --> 00:16:14,507
PYSY KOTONA TYTTÖYSTÄVÄNI KANSSA.

368
00:16:14,507 --> 00:16:16,309
OK? MAKSAN SINULLE TAIDOSTASI,

369
00:16:16,309 --> 00:16:17,410
EI HUULSI.

370
00:16:17,410 --> 00:16:18,811
Debbie: HMM.

371
00:16:18,811 --> 00:16:19,746
Merril: ONKO HÄN SAANUT KAIKEN

372
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
HALOTHANE?

373
00:16:20,747 --> 00:16:21,714
Debbie: JEE. 2 MAX.

374
00:16:21,714 --> 00:16:24,051
Merril: Okei. ROKKAAAN.

375
00:16:54,547 --> 00:16:57,384
[PIIPPI]

376
00:16:57,384 --> 00:16:58,551
Merril: MITÄ TAPAHTUU?

377
00:16:58,551 --> 00:16:59,652
Debbie: Luulen, että tämä pentu vain

378
00:16:59,652 --> 00:17:00,820
SIIVUTETTU.

379
00:17:00,820 --> 00:17:02,555
Merril: NO, TEE JOTA!

380
00:17:02,555 --> 00:17:04,157
Debbie: PIDÄN SUUSTUSTA SUUNTA?

381
00:17:04,157 --> 00:17:05,092
Merril: KYLLÄ!

382
00:17:05,092 --> 00:17:06,859
Debbie: RUUTA SINÄ, kusipää.

383
00:17:06,859 --> 00:17:09,729
Merril: HITTÄÄ! TULE, PENTU.

384
00:17:14,567 --> 00:17:18,538
OHH!

385
00:17:18,538 --> 00:17:20,607
[yskä]

386
00:17:24,711 --> 00:17:25,745
HITTÄÄ!

387
00:17:44,631 --> 00:17:47,400
Christian: TÄMÄ ON HYVÄ.

388
00:17:47,400 --> 00:17:48,435
Gina: SE ON MAHIMAHI AN:N KANSSA

389
00:17:48,435 --> 00:17:50,470
AASIAN SLAW. LÖYDIN REseptin

390
00:17:50,470 --> 00:17:53,306
VERKOSSA.

391
00:17:53,306 --> 00:17:54,774
Christian: MITÄ HALUAT?

392
00:17:54,774 --> 00:17:59,779
TARVITSET JOTAkin.

393
00:17:59,779 --> 00:18:00,913
Gina: MINÄ TARVITSEN SINUT RAKASTAMAAN

394
00:18:00,913 --> 00:18:02,549
MINULLE.

395
00:18:02,549 --> 00:18:03,616
Christian: OTA PAREMPI

396
00:18:03,616 --> 00:18:04,651
TEIN MYÖS KICK-ASS JÄLKIRUOKAN,

397
00:18:04,651 --> 00:18:05,585
RAKAS.

398
00:18:05,585 --> 00:18:06,386
Christian: Olen tosissani,

399
00:18:06,386 --> 00:18:07,320
KRISTITYNINEN. MINUN TÄYTYY SAADA TÄMÄ VAUVA

400
00:18:07,320 --> 00:18:08,355
ULOS MINUSTA.

401
00:18:08,355 --> 00:18:09,356
MINUN SELKKÄNI KIPUTA, MINUN KULONI OVAT

402
00:18:09,356 --> 00:18:10,490
TUKETTUNUT KUIN pallikenttä

403
00:18:10,490 --> 00:18:12,259
WC.

404
00:18:12,259 --> 00:18:13,726
Christian: SINUN, UH, viettely

405
00:18:13,726 --> 00:18:15,795
TEKNIIKKA VAATII TYÖTÄ.

406
00:18:15,795 --> 00:18:17,497
Gina: MINUN O.B. SANOI, että minun TARVITSE

407
00:18:17,497 --> 00:18:20,233
HALUA SEKSIÄ EDELLYTTÄVÄKSI TYÖTÄ.

408
00:18:20,233 --> 00:18:21,234
JOtain SOPIMUKSESTA

409
00:18:21,234 --> 00:18:22,202
ORGASMISTANI. JA ILMISTÄ

410
00:18:22,202 --> 00:18:22,935
SIEMENNESTÄ TEKEE...

411
00:18:22,935 --> 00:18:24,304
Christian: Minä--Olen ollut

412
00:18:24,304 --> 00:18:25,572
TIEDOTTU.

413
00:18:33,246 --> 00:18:34,581
Gina: MINÄ TARVITSEN SINUA,

414
00:18:34,581 --> 00:18:36,249
KRISTITYNINEN.

415
00:18:40,920 --> 00:18:42,189
NO, KUNSI ALKOI TÄMÄN

416
00:18:42,189 --> 00:18:43,556
MESS. NYT ON SEN AIKA

417
00:18:43,556 --> 00:18:44,624
LOPETA SE.

418
00:18:52,632 --> 00:18:54,734
[RASKAA HENGITYS]

419
00:18:58,838 --> 00:18:59,806
Christian: SINÄ OLET LIIAN RASKAS.

420
00:18:59,806 --> 00:19:00,840
SINÄ murskaat MINUA.

421
00:19:00,840 --> 00:19:03,243
Gina: Oi JEESUS. CHRISTIAN, SE ON

422
00:19:03,243 --> 00:19:04,377
EI -- EI, SE EI OLE SE. SINÄ OLET

423
00:19:04,377 --> 00:19:05,612
PUUTUU SE. SE EI TOIMI! MINUN

424
00:19:05,612 --> 00:19:07,747
TAKAISIN. OHH!

425
00:19:07,747 --> 00:19:08,748
Christian: AJOITKO SINÄ

426
00:19:08,748 --> 00:19:09,549
JALAT?

427
00:19:09,549 --> 00:19:10,483
Gina: OLETKO KOSKAAN YRIttänyt

428
00:19:10,483 --> 00:19:11,951
JALKOJEN ARVOSTAMINEN KUN OLET 9

429
00:19:11,951 --> 00:19:12,819
KUUKAUDIA RASKAANA? OH!

430
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Christian: KATSO, minä yritän

431
00:19:13,820 --> 00:19:14,687
APUA TÄSTÄ.

432
00:19:14,687 --> 00:19:16,456
Gina: SE EI TOIMI, EIkö?

433
00:19:16,456 --> 00:19:17,657
Christian: VOIKO NOSTAA JALAN YLÖS

434
00:19:17,657 --> 00:19:18,725
SIINÄ?

435
00:19:18,725 --> 00:19:21,228
Gina: YLÖSSÄ?

436
00:19:21,228 --> 00:19:22,562
Christian: JEESUS, MITEN LHAVAT

437
00:19:22,562 --> 00:19:23,630
IHMISET Harrastavat seksiä?

438
00:19:23,630 --> 00:19:25,832
[GINA NAURAA]

439
00:19:25,832 --> 00:19:27,600
Christian: OK. KUNNOSSA.

440
00:19:27,600 --> 00:19:28,701
TEHDÄMME JOtain. TÄSSÄ.

441
00:19:28,701 --> 00:19:29,836
Gina: Okei.

442
00:19:45,285 --> 00:19:46,919
MMM.

443
00:19:48,521 --> 00:19:51,658
Oi Luoja.

444
00:19:51,658 --> 00:19:54,461
VOI.

445
00:19:54,461 --> 00:19:55,728
Oi Luoja.

446
00:19:55,728 --> 00:19:56,796
Christian: ONKO SE HYVÄ?

447
00:19:56,796 --> 00:19:59,366
Gina: Joo.

448
00:19:59,366 --> 00:20:02,469
OHH.

449
00:20:02,469 --> 00:20:07,840
Oi, joo.

450
00:20:07,840 --> 00:20:09,976
Oi Luoja.

451
00:20:09,976 --> 00:20:13,346
[hengittää raskaasti]

452
00:20:13,346 --> 00:20:15,582
Oi, CHRISTIAN. HALUAN KIITOS

453
00:20:15,582 --> 00:20:18,285
SINÄ. HALUAN KIITOS SINUA

454
00:20:18,285 --> 00:20:21,754
KAIKKI MITÄ OLET TEHNYT. SINÄ OLET

455
00:20:21,754 --> 00:20:24,624
TULOSTA TODELLA HYVÄ ISÄ.

456
00:20:24,624 --> 00:20:32,299
[hengittää raskaasti]

457
00:20:32,299 --> 00:20:34,967
Oi Luoja.

458
00:20:34,967 --> 00:20:36,603
OHH.

459
00:20:36,603 --> 00:20:39,372
Christian: MINULLA ON OLNUT AN

460
00:20:39,372 --> 00:20:42,942
EPIFAANIA ISYSTÄ.

461
00:20:42,942 --> 00:20:44,076
PÄIVÄ sitten, MINÄ OLIN kirjaimellisesti

462
00:20:44,076 --> 00:20:46,779
ELÄÄN PAINAJAISESTA. MUTTA

463
00:20:46,779 --> 00:20:52,319
JOtain...SIIRTYY.

464
00:20:52,319 --> 00:20:54,621
GINA YRITTÄÄ. HÄN OIKEESTI

465
00:20:54,621 --> 00:20:57,457
ERITTÄIN JOKAINEN.

466
00:20:57,457 --> 00:20:58,791
Sean: SANOTKO, ETTÄ AITTELEE

467
00:20:58,791 --> 00:21:00,627
TE KAHDEN SAATTAVAT TOIMIA?

468
00:21:00,627 --> 00:21:02,395
Christian: PARISSA? paska,

469
00:21:02,395 --> 00:21:04,664
EI. MUTTA vanhempana...

470
00:21:09,569 --> 00:21:10,937
TOINEN PÄIVÄ JOKA KYSYIT MINULTA ON

471
00:21:10,937 --> 00:21:11,938
TÄSSÄ KUULIN OLEN JOLLA

472
00:21:11,938 --> 00:21:18,445
40. TOTUUS ON, MINÄ EN.

473
00:21:18,445 --> 00:21:20,713
AJAULIN OLEVAN ELÄKKEELLÄ, ELÄMÄN

474
00:21:20,713 --> 00:21:22,515
POLYNESIALAISESSA VILLASSA, ANTAA

475
00:21:22,515 --> 00:21:23,783
BALI HAIN PAIKALLISET TYTÖT

476
00:21:23,783 --> 00:21:24,884
KOVA.

477
00:21:31,090 --> 00:21:33,826
en KOSKAAN AJAnut, että olisin ISÄ.

478
00:21:33,826 --> 00:21:37,063
MINÄ EI OLE LUETTU, että MINÄ OLISI SITÄ.

479
00:21:37,063 --> 00:21:40,967
MUTTA olen monella tapaa ENEMMÄN A

480
00:21:40,967 --> 00:21:42,101
MIES NYT KUIN OLEN KOSKAAN AJALINNA

481
00:21:42,101 --> 00:21:43,302
MINÄ OLEN.

482
00:21:52,979 --> 00:21:55,147
Sean: JULIA JA MINÄ Otamme A

483
00:21:55,147 --> 00:21:58,485
Avioero. MUUTIN SIIRTOON

484
00:21:58,485 --> 00:22:00,987
FRANKLIN TÄNÄ AAMULLA.

485
00:22:00,987 --> 00:22:02,021
Christian: SEAN, HÄN selviää

486
00:22:02,021 --> 00:22:03,656
ASIA. SE VEE VAIN AIKAA.

487
00:22:03,656 --> 00:22:09,629
Sean: SE ON VALMIS, CHRISTIAN.

488
00:22:09,629 --> 00:22:13,433
SE ON IRONISTA, EIkö? NIIN KUIN

489
00:22:13,433 --> 00:22:17,103
ALUSTAT PERHEEN...

490
00:22:17,103 --> 00:22:18,638
Menetän yhden.

491
00:22:40,460 --> 00:22:41,628
Sean: ONKO HÄN ALLA?

492
00:22:41,628 --> 00:22:44,196
Liz: Joo.

493
00:22:44,196 --> 00:22:45,965
Sean: OK. TEHDÄÄN TÄMÄ.

494
00:23:06,553 --> 00:23:08,220
Escobar: SE VIIMEINEN IMPLANTTI?

495
00:23:08,220 --> 00:23:09,188
Liz: ellet ole tehnyt köyhiä

496
00:23:09,188 --> 00:23:10,690
TYTÖ SYÖ YKSI JOULUA JA

497
00:23:10,690 --> 00:23:15,094
KIRKKAUS, KYLLÄ.

498
00:23:15,094 --> 00:23:19,198
Escobar: PEPE, HAE KYLMÄ.

499
00:23:19,198 --> 00:23:21,734
Hei, älä vain seiso siellä,

500
00:23:21,734 --> 00:23:23,636
HERRAT. OMPELE TYTTÖ YLÖS.

501
00:23:37,249 --> 00:23:39,018
Christian: MITÄ TÄMÄ ON?

502
00:23:39,018 --> 00:23:40,186
Escobar: SIINÄ MINÄ MENEN

503
00:23:40,186 --> 00:23:42,789
SÄILYTÄ MUNUAINEN.

504
00:23:42,789 --> 00:23:43,890
Sean: Olen pahoillani?

505
00:23:43,890 --> 00:23:45,224
Escobar: KYLLÄ, KUULIT MINUN.

506
00:23:45,224 --> 00:23:46,526
AVAA SE JA ANNA MINULLE YKSI

507
00:23:46,526 --> 00:23:48,595
HÄNEN MUNUAISISTA.

508
00:23:48,595 --> 00:23:49,496
Christian: MIKSI HALUAT HÄNNET

509
00:23:49,496 --> 00:23:50,963
MUNUAINEN?

510
00:23:50,963 --> 00:23:53,666
Escobar: ELIINPOINTA.

511
00:23:53,666 --> 00:23:54,701
KATSO, SIINÄ ON PALJON RIKKAA

512
00:23:54,701 --> 00:23:56,636
JULKAISIA TÄSSÄ MAASSA JA

513
00:23:56,636 --> 00:23:57,837
HE OVAT VALMIS MAKSAMAAN MINULLE TOIPPUA

514
00:23:57,837 --> 00:23:59,606
DOLLARI. YKSI MUNUAINEN, MINÄ

515
00:23:59,606 --> 00:24:05,978
50 000 dollaria. Joten... AVAA HÄNEN.

516
00:24:13,586 --> 00:24:16,989
Sean: EI. EMME TEE SITÄ.

517
00:24:16,989 --> 00:24:19,992
Escobar: EI.

518
00:24:19,992 --> 00:24:25,131
OK. EI.

519
00:24:25,131 --> 00:24:26,666
Sean: Sanoin EI.

520
00:24:41,714 --> 00:24:43,215
Escobar: Mihin olet menossa, NARTU?

521
00:24:43,215 --> 00:24:44,551
SINÄ HALUAT MINUN ROISKETTAN TEITÄ KAIKKI

522
00:24:44,551 --> 00:24:47,654
HÄNEN YLI, MIES? HUH?

523
00:24:47,654 --> 00:24:52,659
Liz: AAH!

524
00:24:52,659 --> 00:24:54,594
Escobar: ANNA MINULLE MUNUAINEN TAI MINÄ

525
00:24:54,594 --> 00:24:59,131
TAPA YSTÄVÄSI. SINUN VALINTASI.

526
00:24:59,131 --> 00:25:00,900
Christian: SKALPELIN OIKEUS

527
00:25:00,900 --> 00:25:01,801
TÄÄLLÄ.

528
00:25:13,880 --> 00:25:15,281
Sean: KÄYTÄ GEEELIÄ VÄHINTÄÄN KAKSI

529
00:25:15,281 --> 00:25:17,249
PÄIVÄ, JOKA AUTTA ESTÄMÄÄN APELUA.

530
00:25:17,249 --> 00:25:18,217
Liz: Sanoivatko OHJEET

531
00:25:18,217 --> 00:25:19,351
HAKEMINEN ETÄRANNALTA

532
00:25:19,351 --> 00:25:20,720
BERMUDA?

533
00:25:20,720 --> 00:25:21,854
Christian: EI, TÄMÄ ON ESTÄMISEKSI

534
00:25:21,854 --> 00:25:23,022
LISÄLUODIN REIKÄT.

535
00:25:26,092 --> 00:25:27,827
Liz: EN lähde.

536
00:25:27,827 --> 00:25:29,028
Sean: TULE, LIZ. SINÄ OLET

537
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
VINKKI SAAT SE MAKSUN

538
00:25:30,029 --> 00:25:30,997
LOMA, jota olet kerjäänyt

539
00:25:30,997 --> 00:25:31,931
FOR.

540
00:25:31,931 --> 00:25:33,365
Liz: EN HALUA LOMAA. minä

541
00:25:33,365 --> 00:25:34,701
HALUAT RIPISTÄ NAHON SITÄ

542
00:25:34,701 --> 00:25:36,335
TATUOTTU PASKA JA KÄYTTÖ

543
00:25:36,335 --> 00:25:40,239
SE TAPETTAKUNA.

544
00:25:40,239 --> 00:25:41,841
ET LÄHETÄ MINUA POIS

545
00:25:41,841 --> 00:25:43,910
JOS OLISIN MIES.

546
00:25:43,910 --> 00:25:44,911
Sean: OLET NÄHTÄNYT, MITEN HÄN KOHTEE

547
00:25:44,911 --> 00:25:47,313
NAISET -- KUIN HE OLEVAT ALIIHMISET.

548
00:25:47,313 --> 00:25:49,015
Liz: EI OLE estänyt minua

549
00:25:49,015 --> 00:25:52,852
TYÖSKENTELY CHRISTIANIN KANSSA.

550
00:25:52,852 --> 00:25:54,954
Sean: Pärjäämme, LIZ. ME OLEMME

551
00:25:54,954 --> 00:25:57,924
SOITA, KUN SE ON PÄÄTTYNYT.

552
00:25:57,924 --> 00:25:59,291
Liz: MITÄ JOS SE EI OLE KOSKAAN PÄÄTTY,

553
00:25:59,291 --> 00:26:01,861
SEAN?

554
00:26:01,861 --> 00:26:02,929
Christian: JOKO TAPAHTUMAAN, olet

555
00:26:02,929 --> 00:26:04,130
OTETTU RIITTÄVÄN LUOTEJA MEILLE.

556
00:26:06,733 --> 00:26:08,134
P.A.: LENTÄÄ 950 BERMUDAAN NYT

557
00:26:08,134 --> 00:26:11,804
LAUSUNTO.

558
00:26:11,804 --> 00:26:12,905
Christian: ÄLÄ OTA TÄTÄ

559
00:26:12,905 --> 00:26:15,141
VÄÄRIN, MUTTA...OLET PAREMPI

560
00:26:15,141 --> 00:26:19,345
MIES JOKA MINÄ OLEN.

561
00:26:19,345 --> 00:26:21,013
Liz: HINNAN SUORAAN.

562
00:26:41,901 --> 00:26:43,169
ÄLÄ JÄTÄ MINUA AURINGON PÄÄLLE

563
00:26:43,169 --> 00:26:44,671
LIIAN PITKÄ.

564
00:26:56,816 --> 00:26:57,917
Christian: OLEMME HYVILLÄ OLEMAAN

565
00:26:57,917 --> 00:26:59,385
PÄÄT, SEAN. MEIDÄN ON MENETTÄÄN

566
00:26:59,385 --> 00:27:00,820
POLIISI. ASETTAMME TOINEN

567
00:27:00,820 --> 00:27:01,921
TAPAAMINEN ESCOBARIN JA ON

568
00:27:01,921 --> 00:27:03,823
POLIT ILMAAN. OLEN VARMA HÄN

569
00:27:03,823 --> 00:27:04,857
ON 100 TAKUUTA

570
00:27:04,857 --> 00:27:05,725
PIDÄTYS.

571
00:27:05,725 --> 00:27:06,458
Sean: SINÄ LUETTELET, ETTÄ MEIDÄMME JUST

572
00:27:06,458 --> 00:27:07,426
KÄVELLÄ POIS TÄSTÄ, TÄMÄ KÄTÄ

573
00:27:07,426 --> 00:27:08,394
POLIISIIN JA SANO: "KIITOS

574
00:27:08,394 --> 00:27:09,762
APUASI"? ME OLEMME TÄSSÄ

575
00:27:09,762 --> 00:27:12,164
SOTKA, KOSKA ME MYÖS Ollaan SYÜLLISIÄ.

576
00:27:12,164 --> 00:27:13,933
JA ESCOBARIN LAITTAMINEN VANKILAAN

577
00:27:13,933 --> 00:27:15,367
EI PYSÄTÄ HÄNTÄ. ME OLEMME

578
00:27:15,367 --> 00:27:16,803
JATKAAN MEIDÄN TUTKIMUSTA

579
00:27:16,803 --> 00:27:19,005
HARTIAT NIIN KAUAN KUN HÄN ON ELÄMÄSSÄ.

580
00:27:19,005 --> 00:27:21,073
Christian: HEI! ET TEE

581
00:27:21,073 --> 00:27:22,942
KAIKKI SELLÄ, SEAN.

582
00:27:22,942 --> 00:27:24,010
Sean: ME OLEMME TÄYSIN RIKKAUKSIA,

583
00:27:24,010 --> 00:27:25,077
ILMAN ANESTESIOLOGIA, JOKA

584
00:27:25,077 --> 00:27:27,046
TARKAA EI ENEMMÄN LEIKKAUKSIA. ME OLEMME

585
00:27:27,046 --> 00:27:28,948
PIJOITTU, KRISTIKÄINEN. JA NYT JULIA

586
00:27:28,948 --> 00:27:33,252
JA MINÄ OLEN LOPETTU. NÄEN VAIN YHDEN

587
00:27:33,252 --> 00:27:36,088
JÄLJELLÄ TÄMÄN KORJAAMISEEN.

588
00:27:36,088 --> 00:27:37,089
Christian: LÖYDÄMME TOINEN

589
00:27:37,089 --> 00:27:39,258
TAPA KORJAA SE. SINÄ LUPAA MINULLE

590
00:27:39,258 --> 00:27:40,392
OLET ÄLYKÄSTÄ TÄSSÄ JA

591
00:27:40,392 --> 00:27:42,862
ÄLÄ TEE MITÄÄN typerää.

592
00:27:42,862 --> 00:27:44,263
KAIKKI MITÄ MEILLÄ ON ON TOISIASI NYT.

593
00:27:53,272 --> 00:27:54,941
Julia: ÄLÄ TULE TÄNÄÄN JA

594
00:27:54,941 --> 00:27:56,776
KERRO, ETTÄ SEAN TARVITSE MINUA JA SITTEN

595
00:27:56,776 --> 00:27:58,410
TEE TÄSTÄ MITÄ HÄN TEKI JA PIDÄ

596
00:27:58,410 --> 00:28:00,279
MINÄ PIMEÄSSÄ.

597
00:28:00,279 --> 00:28:01,247
Christian: HÄN TEKEE PARHAAN

598
00:28:01,247 --> 00:28:02,514
HÄN VOI SAADA MEIDÄT POIS TÄSTÄ

599
00:28:02,514 --> 00:28:04,851
ILMAN KUKAAN LUOTU.

600
00:28:04,851 --> 00:28:05,785
Julia: ONKO TÄSSÄ MITÄÄN

601
00:28:05,785 --> 00:28:07,053
TÄÄLLÄ SEN MIEHEN KANSSA, JOKA TULI

602
00:28:07,053 --> 00:28:08,287
MEIDÄN talomme?

603
00:28:08,287 --> 00:28:10,256
Kristitty: JEESUS. HÄN OLI TÄÄLLÄ?

604
00:28:15,762 --> 00:28:16,528
EMME OLISI KOSKAAN SAANUT

605
00:28:16,528 --> 00:28:17,930
OLLA HÄNEN KANSSA, JOS SE EI OLISI

606
00:28:17,930 --> 00:28:21,801
MINULLE, MUTTA...

607
00:28:21,801 --> 00:28:25,371
NYT ME OLEMME...VELVOITETTUJA.

608
00:28:25,371 --> 00:28:27,406
Julia: TEHDÄ MITÄ?

609
00:28:27,406 --> 00:28:31,844
Christian: LEIKKAUKSET.

610
00:28:31,844 --> 00:28:34,146
Julia: MIKSI HÄN EI KANNANUT MINULLE?

611
00:28:34,146 --> 00:28:35,114
Christian: Sillä hän yrittää

612
00:28:35,114 --> 00:28:36,382
SUOJELEMAAN SINUA, KUIN HÄN YRITTÄÄN

613
00:28:36,382 --> 00:28:39,952
SUOJELEMAAN MINUA JA YRITYSTÄMME.

614
00:28:39,952 --> 00:28:42,021
HÄN HÄPÄTÄÄ, JULIA, ETTÄ HÄN ON

615
00:28:42,021 --> 00:28:43,322
ON VÄHENNYT MINUN SIivoamiseen

616
00:28:43,322 --> 00:28:47,193
HITTÄÄ...TOVOTTAN, ETTÄ LOPPUVILLE,

617
00:28:47,193 --> 00:28:50,997
KASVUN JA MUUTUN.

618
00:28:50,997 --> 00:28:52,431
Julia: HÄN EI OLE AINOA, joka

619
00:28:52,431 --> 00:28:54,100
TOIVOTTI SITÄ.

620
00:29:00,306 --> 00:29:03,910
Christian: KATSO...TIEDÄN SITÄ

621
00:29:03,910 --> 00:29:05,978
ON RATKAISEMISTA VÄLISIMME

622
00:29:05,978 --> 00:29:07,246
SE EI VOI KOSKAAN TOIMIA ITSE

623
00:29:07,246 --> 00:29:11,150
ULOS, MUTTA...JOS ON JOKA A

624
00:29:11,150 --> 00:29:12,351
OSA SINUSTA, JOKA ON KOSKAAN RAKASTU

625
00:29:12,351 --> 00:29:18,925
HÄN... AUTTA HÄNTÄ NYT.

626
00:29:18,925 --> 00:29:20,059
HÄN EI TOIMI

627
00:29:20,059 --> 00:29:21,493
TÄMÄ ILMAN SINUA.

628
00:29:43,615 --> 00:29:45,417
MISSÄ VIHKISORMUSSI ON?

629
00:29:54,160 --> 00:29:57,296
Mies: MITÄ HALUAT TÄSTÄ?

630
00:29:57,296 --> 00:29:59,431
Sean: ASE.

631
00:29:59,431 --> 00:30:02,101
[ESCOBAR GRUNTING]

632
00:30:02,101 --> 00:30:03,269
Escobar: TÄMÄ ON HYVÄ OIKEIN

633
00:30:03,269 --> 00:30:05,104
TÄÄLLÄ.

634
00:30:05,104 --> 00:30:06,438
n[FEAR FACTORY

635
00:30:06,438 --> 00:30:08,274
PELAAVAT AUTOT]

636
00:30:11,510 --> 00:30:15,314
Escobar: HEI! SEAN. MITÄ A

637
00:30:15,314 --> 00:30:17,649
Yllätys.

638
00:30:17,649 --> 00:30:19,418
Sean: MISSÄ PEPE ON?

639
00:30:19,418 --> 00:30:21,653
Escobar: AIRPORT. SE OLET VAIN SINÄ

640
00:30:21,653 --> 00:30:22,521
JA MINÄ, DOK.

641
00:30:22,521 --> 00:30:23,289
* TÄÄLLÄ AUTOssani,

642
00:30:23,289 --> 00:30:25,557
Tunnen oloni TURVALLISEMMAKSI *

643
00:30:25,557 --> 00:30:28,494
HEI, SINÄ, UM...HALUAT ANTAA MINULLE

644
00:30:28,494 --> 00:30:29,661
PISTÄ?

645
00:30:29,661 --> 00:30:33,365
* AUTOSSA,

646
00:30:33,365 --> 00:30:34,666
TÄÄLLÄ AUTOssani,

647
00:30:34,666 --> 00:30:36,602
VAN VAIN VASTAA,

648
00:30:36,602 --> 00:30:38,370
SAAN KUUNTELUT SINUA,

649
00:30:38,370 --> 00:30:40,506
SE PITÄÄ MINUT VAKAANA PÄIVEIDEN

650
00:30:40,506 --> 00:30:45,411
AUTOSSA *

651
00:30:45,411 --> 00:30:46,946
KIITOS.

652
00:30:56,088 --> 00:30:58,224
ENSIMMÄINEN ON AINA VAIKIN,

653
00:30:58,224 --> 00:31:02,661
SEAN. MUISTAN ENSIMMÄISENI.

654
00:31:02,661 --> 00:31:06,165
TARISTIN... KUIN HIEMAN

655
00:31:06,165 --> 00:31:09,601
TYTTÖ.

656
00:31:09,601 --> 00:31:13,672
MUTTA EN oksentanut JÄLKEEN.

657
00:31:13,672 --> 00:31:16,976
SUUREMMAT IHMISET, HE oksennaavat

658
00:31:16,976 --> 00:31:19,478
Heidän ENSIMMÄISEN.

659
00:31:19,478 --> 00:31:20,512
Sean: EN TIEDÄ MITÄ SINÄ OLET

660
00:31:20,512 --> 00:31:23,649
PUHUTAAN.

661
00:31:23,649 --> 00:31:24,683
Escobar: SINÄ OLET Epätoivoinen mies,

662
00:31:24,683 --> 00:31:29,288
SEAN. Epätoivoiset miehet EIVÄT TULE

663
00:31:29,288 --> 00:31:32,258
PUHUMISEKSI. NE TULEVAT PÄÄLLE

664
00:31:32,258 --> 00:31:33,392
TAPA.

665
00:31:40,732 --> 00:31:42,368
SINUN TÄYTYY PAREMPI

666
00:31:42,368 --> 00:31:44,070
PIILOTET PALKUSI, MIES. SINÄ

667
00:31:44,070 --> 00:31:45,104
TIEDÄ, TÄMÄ PISTEE POISSA

668
00:31:45,104 --> 00:31:46,105
PAITASI TAKAAN, KUIN A

669
00:31:46,105 --> 00:31:47,139
HARD-ON.

670
00:31:51,978 --> 00:31:55,681
SIIS... TÄÄLLÄ MINÄ OLEN.

671
00:32:05,757 --> 00:32:08,060
NÄYTÄ, MITÄ SAAT.

672
00:32:40,592 --> 00:32:42,361
Sean: SINÄ kidutit MINUA,

673
00:32:42,361 --> 00:32:43,462
Uhkaili MINUA, PATI MINUT TEHDÄÄN ASIOITA

674
00:32:43,462 --> 00:32:44,696
en KOSKAAN AJAnut, että olisin KYKYINEN

675
00:32:44,696 --> 00:32:47,733
TEEMMISESTÄ. MUTTA EN OLE SINÄ!

676
00:32:54,140 --> 00:32:58,810
SINÄ EI VOI OLLA MINUN SIELUNI.

677
00:32:58,810 --> 00:32:59,745
Escobar: AH, SOULS ON

678
00:32:59,745 --> 00:33:00,812
YLIarvostettu.

679
00:33:00,812 --> 00:33:06,285
[MUSIIKKI PÄÄTTYY]

680
00:33:06,285 --> 00:33:07,719
[YLÖSTEMPON TOISTOT]

681
00:33:07,719 --> 00:33:12,824
Oi, paska! MINÄ RAKASTAN TÄTÄ KAPPALÄÄN.

682
00:33:12,824 --> 00:33:17,263
OLE TUKI.

683
00:33:17,263 --> 00:33:18,464
Istu ISTUIMEN.

684
00:33:22,434 --> 00:33:25,271
Hei, SEAN, oletko koskaan kuullut laulua,

685
00:33:25,271 --> 00:33:27,139
JA BAM, OLET OIKEIN TAKAISIN MISSÄ

686
00:33:27,139 --> 00:33:28,140
OLET, KUN KUULI ENSIMMÄINEN

687
00:33:28,140 --> 00:33:29,075
IT?

688
00:33:32,711 --> 00:33:34,180
OLIN 23, KUN TÄMÄ KAPPALE TULI

689
00:33:34,180 --> 00:33:37,183
OUT. KOKO MAAILMA

690
00:33:37,183 --> 00:33:38,517
Edessäni.

691
00:33:38,517 --> 00:33:39,451
Sean: JA KATSOO MITÄ TEIT

692
00:33:39,451 --> 00:33:41,220
IT.

693
00:33:41,220 --> 00:33:42,188
Escobar: HEI, TIEDÄT MITÄ MINÄ

694
00:33:42,188 --> 00:33:44,656
HALUAISIN OLLA LAPSINA?

695
00:33:44,656 --> 00:33:49,595
TODELLA. NÄYTTÄJÄ. Ei paskaa, mies.

696
00:33:49,595 --> 00:33:51,830
HA HA HA. EI, EI, EI SUURI

697
00:33:51,830 --> 00:33:53,665
STAR LIKE, TIEDÄTTÄ, BANDERAS TAI

698
00:33:53,665 --> 00:33:55,734
ASSANTE, VAIN YKSI niistä,

699
00:33:55,734 --> 00:33:57,436
LIKE, SOAP-näyttelijät, MINUN

700
00:33:57,436 --> 00:33:59,605
Isoäiti oli tapana katsoa.

701
00:33:59,605 --> 00:34:00,672
Sean: ONKO MINUN TAKO OLLA pahoillaan

702
00:34:00,672 --> 00:34:02,474
SINULLE?

703
00:34:02,474 --> 00:34:03,609
Escobar: EN ETSI

704
00:34:03,609 --> 00:34:09,148
SYMPATIA.

705
00:34:09,148 --> 00:34:12,718
KATSEN TULEVAISUUDEN.

706
00:34:12,718 --> 00:34:14,353
Ajattelet KOSKAAN TUOREITA

707
00:34:14,353 --> 00:34:15,754
ALOITA, DOC?

708
00:34:15,754 --> 00:34:18,490
Sean: PAKOTIT SEN MINULLE.

709
00:34:18,490 --> 00:34:20,792
VAIMONI LÄHTI. KÄYTÄNNÖNI ON KÄYTÖSSÄ

710
00:34:20,792 --> 00:34:24,730
RAUNIOT.

711
00:34:24,730 --> 00:34:26,698
Escobar: JA KAIKKI SE ANTOI

712
00:34:26,698 --> 00:34:31,337
SINÄ PÄHKINÄT, joita sinulla ei ole koskaan ollut.

713
00:34:31,337 --> 00:34:34,873
ANTIN SINULLE PALLOT TULEVAAN

714
00:34:34,873 --> 00:34:40,712
TÄSSÄ ASEEN KANSSA.

715
00:34:40,712 --> 00:34:47,519
NYT PALAUTTE SUOSITUKSENI.

716
00:34:47,519 --> 00:34:49,855
TEET MINULLE MINÄ TEIT MINULLE

717
00:34:49,855 --> 00:34:55,927
SE COCHINO SYLVIA PEREZ.

718
00:34:55,927 --> 00:35:00,399
ANNA MINULLE UUDET KASVAT.

719
00:35:00,399 --> 00:35:05,671
LÖYDÄ KAIKESTA TÄSTÄ KIPUSTA eroon.

720
00:35:05,671 --> 00:35:07,239
Käärme HALUAA VISTAA SENSÄ

721
00:35:07,239 --> 00:35:08,407
IHO.

722
00:35:08,407 --> 00:35:09,608
Sean: vitsailet.

723
00:35:14,480 --> 00:35:16,415
Escobar: TEET SEN JA OLET

724
00:35:16,415 --> 00:35:19,851
ILMAISEKSI. TEET SEN... JA VOIT

725
00:35:19,851 --> 00:35:22,821
SAADA ELÄMÄSI TAKAISIN.

726
00:35:22,821 --> 00:35:25,791
Sean: SINÄ OLET Ollut I.D.d.

727
00:35:25,791 --> 00:35:29,928
JOO. F.B.I.?

728
00:35:29,928 --> 00:35:32,698
Escobar: EN VOI mennä minnekään.

729
00:35:32,698 --> 00:35:38,604
EN VOI mennä kotiin. OLEN ansassa!

730
00:35:38,604 --> 00:35:39,705
Sean: MISTÄ TIEDÄN, ETTÄ ET OLE

731
00:35:39,705 --> 00:35:40,972
VAHELEKSI?

732
00:35:40,972 --> 00:35:42,308
Escobar: Minun kaltaiset miehet EIVÄT TARVITSE

733
00:35:42,308 --> 00:35:46,912
VAHELEMAAN.

734
00:35:46,912 --> 00:35:49,748
SAAT MINUN EI KOSKAAN TARVITTAA NÄHDÄ MINUN

735
00:35:49,748 --> 00:35:53,652
KASVAT TAAS...

736
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
JA SINUN EI TARVI KOSKAAN NÄHDÄ SITÄ

737
00:35:55,321 --> 00:35:57,656
TAAS, JOKO.

738
00:36:15,574 --> 00:36:16,675
Christian: SEAN, olen ollut

739
00:36:16,675 --> 00:36:18,577
YRITTÄÄ TAVOITTAA SINUA KOKO PÄIVÄN.

740
00:36:18,577 --> 00:36:24,583
OLEN HUOLESTA. Soita minulle.

741
00:36:24,583 --> 00:36:25,951
Gina: HEI, kusipää.

742
00:36:25,951 --> 00:36:27,719
Escobar: MITÄ?

743
00:36:27,719 --> 00:36:28,887
Gina: VEDENI JOHTA RIKKUI.

744
00:36:53,044 --> 00:36:54,880
[KOPUTTA OVELLE]

745
00:36:56,782 --> 00:36:57,783
Kissa Stevens:

746
00:36:57,783 --> 00:36:59,418
NYT, KUN MINÄ OLEN HYVINNYT

747
00:36:59,418 --> 00:37:01,853
KAIKKI SINULLE,

748
00:37:01,853 --> 00:37:02,821
SANOT, ETTÄ HALUAT

749
00:37:02,821 --> 00:37:04,756
ALOITA UUTTA,

750
00:37:04,756 --> 00:37:06,658
JA SE särkee SYDÄMENI

751
00:37:06,658 --> 00:37:08,960
sinä lähdet *

752
00:37:08,960 --> 00:37:14,833
Julia: HALUAN SORMUNI TAKAISIN.

753
00:37:14,833 --> 00:37:20,539
Sean: MINULLA EI OLE SITÄ, JULIA.

754
00:37:20,539 --> 00:37:23,509
Julia: en välitä.

755
00:37:23,509 --> 00:37:25,511
TULE KOTIIN.

756
00:37:25,511 --> 00:37:27,479
* OHO, BABY, BABY,

757
00:37:27,479 --> 00:37:31,317
SE ON VILI MAAILMA,

758
00:37:31,317 --> 00:37:33,552
ON VAIKEA PÄÄSTÖ

759
00:37:33,552 --> 00:37:37,856
VAIN hymyn jälkeen*

760
00:37:37,856 --> 00:37:41,960
[HUUTA]

761
00:37:41,960 --> 00:37:43,995
Christian: Siinä se. Siinä se.

762
00:37:43,995 --> 00:37:45,063
OK, SE ON HYVÄÄ. TÄMÄ on

763
00:37:45,063 --> 00:37:47,566
TODELLA HYVÄ. VEDÄ SYVÄVÄ HENGITYS.

764
00:37:47,566 --> 00:37:49,067
SYVÄ HENGITYS. OK, NYT, YKSI

765
00:37:49,067 --> 00:37:50,702
LISÄÄ AIKAA. TULE. IME SE.

766
00:37:50,702 --> 00:37:52,604
Gina: RUUTA SINÄ, kusipää!

767
00:37:52,604 --> 00:37:54,406
Christian: PAINA LISÄÄ KERTAN.

768
00:37:54,406 --> 00:37:55,574
Gina: Okei!

769
00:37:55,574 --> 00:37:56,542
Christian: OK, HYVÄÄ.

770
00:37:56,542 --> 00:37:59,411
HYVÄ! MENNÄ. TÄSTÄ lähdemme. TYÖNNÄ.

771
00:37:59,411 --> 00:38:00,612
Gina: AAH!

772
00:38:00,612 --> 00:38:01,947
Christian: TÄSTÄ HÄN TULEE.

773
00:38:01,947 --> 00:38:03,048
SE ON KRUUNAA. TULE. TULE.

774
00:38:03,048 --> 00:38:03,949
KYLLÄ, TÄSTÄ SE TULI.

775
00:38:03,949 --> 00:38:04,783
TULE. TULE. TULE.

776
00:38:04,783 --> 00:38:05,484
TULE. TULE.

777
00:38:05,484 --> 00:38:06,385
Gina: AAH!

778
00:38:06,385 --> 00:38:07,419
Christian: TÄÄLLÄ HÄN ON. HÄN

779
00:38:07,419 --> 00:38:08,119
TÄÄLLÄ.

780
00:38:08,119 --> 00:38:10,021
Gina: OHH! OHH...

781
00:38:10,021 --> 00:38:11,056
Cat Stevens: * MUISTA

782
00:38:11,056 --> 00:38:12,558
ON PALJON PAHAA,

783
00:38:12,558 --> 00:38:16,362
KAIKKIIN,

784
00:38:16,362 --> 00:38:17,763
No,

785
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
OHO, BABY, BABY,

786
00:38:19,765 --> 00:38:23,769
SE ON VILI MAAILMA,

787
00:38:23,769 --> 00:38:25,637
ON VAIKEA PÄÄSTÖ,

788
00:38:25,637 --> 00:38:30,376
AINOASTAAN HYMYYN,

789
00:38:30,376 --> 00:38:32,444
OHO, BABY, BABY,

790
00:38:32,444 --> 00:38:35,881
SE ON VILI MAAILMA,

791
00:38:35,881 --> 00:38:38,384
JA MUISTAN SINUT AINA,

792
00:38:38,384 --> 00:38:41,753
Kuin lapsi, tyttö,

793
00:38:46,858 --> 00:38:52,798
[LAVAN ITKU]

794
00:38:52,798 --> 00:38:55,534
BABY, minä rakastan sinua,

795
00:38:55,534 --> 00:38:57,469
OHO, BABY, BABY,

796
00:38:57,469 --> 00:39:01,072
SE ON VILI MAAILMA,

797
00:39:01,072 --> 00:39:03,074
JA SIITÄ ON VAIKEA PÄÄSY,

798
00:39:03,074 --> 00:39:07,679
AINOASTAAN HYMYYN,

799
00:39:07,679 --> 00:39:09,715
OHO, BABY, BABY,

800
00:39:09,715 --> 00:39:13,619
SE ON VILI MAAILMA,

801
00:39:13,619 --> 00:39:15,554
JA MUISTAN SINUT AINA,

802
00:39:15,554 --> 00:39:18,824
KUIN LAPS, TYTÖ*

803
00:39:18,824 --> 00:39:21,493
Christian: Pikkumies.

804
00:39:21,493 --> 00:39:24,930
HEI PIKKUKAUPPA.

805
00:39:24,930 --> 00:39:27,966
Sean: ONNEA, PAPA.

806
00:39:27,966 --> 00:39:30,035
Julia: KUKA HÄN ON?

807
00:39:30,035 --> 00:39:31,770
Christian: HÄN ON PIENI KAUPPA

808
00:39:31,770 --> 00:39:35,641
KESKELLÄ.

809
00:39:35,641 --> 00:39:40,779
Julia: EN YMMÄRRÄ.

810
00:39:40,779 --> 00:39:43,915
Christian: SE on HÄN.

811
00:39:43,915 --> 00:39:46,585
HÄN SANOO, ETTÄ EI MUISTA

812
00:39:46,585 --> 00:39:47,986
KOHTAMINEN.

813
00:39:47,986 --> 00:39:49,755
OLET KUULLUT BLACKOUTISTA

814
00:39:49,755 --> 00:39:50,856
JUOMAA? NO, TÄMÄ ON MITÄ

815
00:39:50,856 --> 00:39:52,123
SEXAHOLICS ANONYMISET PUHELUT

816
00:39:52,123 --> 00:39:56,862
BLACKOUT SEX.

817
00:39:56,862 --> 00:39:58,697
Julia: USKOtko häntä?

818
00:40:02,968 --> 00:40:05,804
Christian: Työskentelen sen parissa.

819
00:40:05,804 --> 00:40:10,742
KUIN, OVATKO OVAT KAIKKI?

820
00:40:10,742 --> 00:40:15,747
Sean: MITÄ TEKEET?

821
00:40:15,747 --> 00:40:16,882
Christian: en aio kävellä

822
00:40:16,882 --> 00:40:20,552
POIS TYHMÄN PASKAN KUIN DNA.

823
00:40:20,552 --> 00:40:22,053
EN hylkää häntä

824
00:40:22,053 --> 00:40:23,489
KOSKA HÄN EI NÄYTÄ MINULTANI.

825
00:40:31,229 --> 00:40:32,664
SUOJIN HÄNTÄ ENNEN KUIN HÄN OLI

826
00:40:32,664 --> 00:40:39,638
SYNTYNYT. PÖYTÄIN HÄNEN sänkynsä.

827
00:40:39,638 --> 00:40:43,909
RAKASTIN HÄNTÄ.

828
00:40:43,909 --> 00:40:49,781
EN VOI JÄTTÄÄ HÄNTÄ.

829
00:40:49,781 --> 00:40:51,617
HÄN ON MINUN PIKANI.

830
00:41:06,532 --> 00:41:10,135
SE ON HYVÄÄ TOSI.

831
00:41:10,135 --> 00:41:11,703
Sean: MITÄ?

832
00:41:11,703 --> 00:41:13,004
Christian: VUOKSI olen

833
00:41:13,004 --> 00:41:14,105
FANTASIOINTI MITÄ SE HALUAISIA

834
00:41:14,105 --> 00:41:17,008
OLE KUIN OLISI A--[HUOKAA]

835
00:41:17,008 --> 00:41:21,713
ON TODELLA PERHE...

836
00:41:21,713 --> 00:41:23,782
TAATTU PAIKKA PÖYDÄSSÄ.

837
00:41:30,689 --> 00:41:32,157
Sean: SINÄ SINÄ

838
00:41:32,157 --> 00:41:35,827
CHRISTIAN, KANSSAmme.

839
00:41:35,827 --> 00:41:38,897
Julia: ME OLEMME PERHEENSI JA

840
00:41:38,897 --> 00:41:39,831
SINÄ OLET MEIDÄN.

841
00:41:44,836 --> 00:41:46,672
P.A.: DR. KRAVITZ, SINULLA ON A

842
00:41:46,672 --> 00:41:48,339
Vierailija PÄÄAULASSA.

843
00:41:48,339 --> 00:41:50,075
DR. KRAVITZ, VIERAILIJA

844
00:41:50,075 --> 00:41:54,345
PÄÄAULA.

845
00:41:54,345 --> 00:41:56,982
Christian: "ALUE PLASTIC SUGEON

846
00:41:56,982 --> 00:41:59,250
KUOLLUN KOIRAN OMISTAJAN KANTEESSA."

847
00:41:59,250 --> 00:42:00,752
Sean: KUINKA PALJON KANTEET?

848
00:42:00,752 --> 00:42:03,021
Christian: 10 MILJOONAA dollaria.

849
00:42:03,021 --> 00:42:04,355
VAIKKA HÄN TOIMII OIKEUTESTA,

850
00:42:04,355 --> 00:42:05,924
HÄNEN MAINEENSÄ ON PÄÄLLÄ.

851
00:42:05,924 --> 00:42:06,858
Sean: EI Ihme TAPAAMISEMME

852
00:42:06,858 --> 00:42:08,694
KIRJA TÄYTYY TAAS.

853
00:42:15,601 --> 00:42:18,203
OLETKO VALMIS KONSULTATIEMME?

854
00:42:18,203 --> 00:42:19,270
Christian: SINÄ LUETTELET, että SE ON

855
00:42:19,270 --> 00:42:21,072
TYÖTÄ?

856
00:42:21,072 --> 00:42:24,610
Sean: HOPE SO.

857
00:42:24,610 --> 00:42:25,777
TÄSSÄ NYKYINEN FYSIKAALISI

858
00:42:25,777 --> 00:42:27,245
SAMANLAISIA JA TÄSSÄ MITÄ SINÄ TULET

859
00:42:27,245 --> 00:42:28,346
NÄYTTÖÖN 4 KUUKAUDEN JÄLKEEN

860
00:42:28,346 --> 00:42:29,014
LEIKKAUS.

861
00:42:36,154 --> 00:42:37,222
Escobar: NÄYTTÄN KÄSELTÄ

862
00:42:37,222 --> 00:42:38,690
SINULLE?

863
00:42:38,690 --> 00:42:39,357
Christian: ARMAND?

864
00:42:39,357 --> 00:42:40,626
Escobar: KYLLÄ, SE ON UUTUUS

865
00:42:40,626 --> 00:42:41,359
NIMI UUTEENI MYÖS

866
00:42:41,359 --> 00:42:43,995
Kasvot: ARMAND ORTIZ. KUULOSTAA

867
00:42:43,995 --> 00:42:44,963
SE KUULUU HOPEAN PÄÄLLE

868
00:42:44,963 --> 00:42:46,097
SCREEN, OIKEA, DR. SEAN?

869
00:42:46,097 --> 00:42:49,134
Sean: HMM.

870
00:42:49,134 --> 00:42:50,836
Escobar: EN PIDÄ TÄSTÄ KASVOSTA.

871
00:42:50,836 --> 00:42:53,071
NÄYTÄN TÄMÄN PAREMMAN.

872
00:42:53,071 --> 00:42:54,740
Sean: ÄLÄ ANNA turhamaisuuden ryöstää sinua

873
00:42:54,740 --> 00:42:57,175
VAPAUDESTanne, MR. ORTIZ.

874
00:43:05,316 --> 00:43:06,718
Escobar: PEPE ON LÄHELLÄ

875
00:43:06,718 --> 00:43:09,788
LEIKKAUKSEN AIKANA. JOS YRITTÄÄ

876
00:43:09,788 --> 00:43:10,789
JA TAPA MINUT AIKANA

877
00:43:10,789 --> 00:43:11,790
TOIMINTA, HÄN ON TOIMIA

878
00:43:11,790 --> 00:43:14,292
AMMU TAPAAMAAN.

879
00:43:14,292 --> 00:43:16,127
Christian: EMME OLE murhaajia.

880
00:43:16,127 --> 00:43:17,896
Plastiikkakirurgeilla ON PAHA

881
00:43:17,896 --> 00:43:20,131
RIITTÄVÄN KUVA-ONGELMA sellaisenaan.

882
00:43:26,071 --> 00:43:29,140
Escobar: OK.

883
00:43:29,140 --> 00:43:31,777
TEHDÄÄN TÄMÄ.

884
00:43:31,777 --> 00:43:33,745
Sean: PISTEMME SINUA

885
00:43:33,745 --> 00:43:34,813
NYT.

886
00:43:34,813 --> 00:43:38,750
[SUHING]

887
00:43:48,359 --> 00:43:52,898
Julia: Oi, TSK!

888
00:43:52,898 --> 00:43:53,899
AHEM.

889
00:43:53,899 --> 00:43:56,067
Nainen: SAANKO AUTTA SINUA?

890
00:43:56,067 --> 00:43:57,435
Julia: OLEN TÄÄLLÄ ISITYSTÄNI

891
00:43:57,435 --> 00:43:58,303
TULOKSET.

892
00:43:58,303 --> 00:43:59,470
Nainen: NUMEROSI?

893
00:43:59,470 --> 00:44:01,439
Julia: 248XT.

894
00:44:01,439 --> 00:44:03,208
Nainen: KIITOS.

895
00:44:11,983 --> 00:44:14,753
Nainen: Oho. MEILLÄ ON SINUN

896
00:44:14,753 --> 00:44:18,757
TULOKSET YLI 3 KUUKAUDELTA. ME

897
00:44:18,757 --> 00:44:19,725
SOITTI MEILLE ANTAMMASSI NUMEROON,

898
00:44:19,725 --> 00:44:21,927
MUTTA SE OLI IRTI.

899
00:44:21,927 --> 00:44:23,361
Julia: Keksin NUMERON.

900
00:44:23,361 --> 00:44:24,429
EN TIEDÄ OLENKO TULOSSA

901
00:44:24,429 --> 00:44:26,164
TAKAISIN.

902
00:44:26,164 --> 00:44:29,467
Nainen: HMM. MIKSI TEIT?

903
00:44:29,467 --> 00:44:31,036
Julia: AJATIN VASTAUKSEN

904
00:44:31,036 --> 00:44:33,338
MUUTTAISI ELÄMÄNI. NYT olen

905
00:44:33,338 --> 00:44:35,073
EI ole varma, TÄLLÄ TÄYTYY TAI ETTÄ SE

906
00:44:35,073 --> 00:44:39,745
PITÄÄ.

907
00:44:39,745 --> 00:44:42,180
Nainen: SINÄ SINÄ TIEDÄT,

908
00:44:42,180 --> 00:44:43,815
EI TARKOITTA, ETTÄ KUKAAN MUUT

909
00:44:43,815 --> 00:44:45,784
TÄYTYY.

910
00:44:54,425 --> 00:44:56,094
Julia: KIITOS.

911
00:45:32,197 --> 00:45:36,201
* NO, ET HALUA LOPETA,

912
00:45:36,201 --> 00:45:40,071
enkä halua itkeä,

913
00:45:40,071 --> 00:45:46,477
en kyllästy sinuun,

914
00:45:46,477 --> 00:45:50,481
No, pääsetkö yli

915
00:45:50,481 --> 00:45:53,952
SILLOIN, kun tulen toimeen,

916
00:45:53,952 --> 00:45:57,488
EN POISTA KAIKKI KERTAAN

917
00:45:57,488 --> 00:46:01,092
Ajattelitko?

918
00:46:01,092 --> 00:46:04,462
MITÄ MEILLÄ OLI

919
00:46:04,462 --> 00:46:08,299
TOTETTA SE TEKEE MINUA SURULLA,

920
00:46:08,299 --> 00:46:13,839
SIIN SANON ITSELI,

921
00:46:13,839 --> 00:46:20,578
EN SEURAA,

922
00:46:20,578 --> 00:46:27,318
OLET vain lainaamassa

923
00:46:27,318 --> 00:46:29,187
MINÄ...

924
00:46:29,187 --> 00:46:33,058
VAIN YKSI KUPI LISÄÄ

925
00:46:33,058 --> 00:46:36,327
ENNEN KUIN SINUN PITÄÄ LÄHTEÄ,

926
00:46:36,327 --> 00:46:39,364
TÄMÄ HUONE EI VYYTY *

927
00:46:39,364 --> 00:46:43,234
[LENTOkone LÄHTÖÖN]

928
00:47:18,536 --> 00:47:20,238
Mies: Anteeksi, SIR? VOITKO SINÄ

929
00:47:20,238 --> 00:47:22,273
PYSÄYTÄ TÄNÄÄN, KYSY?

930
00:47:26,177 --> 00:47:27,678
Escobar: ONKO ONGELMA?

931
00:47:27,678 --> 00:47:29,514
Mies: FBI KANSSA I.N.S. SINULLASI

932
00:47:29,514 --> 00:47:32,984
POLVET, KÄDET PÄÄN TAKALLA.

933
00:47:32,984 --> 00:47:33,985
MR. BARCO, SINULLA ON OIKEUS

934
00:47:33,985 --> 00:47:34,986
PYSY HILJAA.

935
00:47:34,986 --> 00:47:36,321
Escobar: Pojat, ON VIRHE

936
00:47:36,321 --> 00:47:37,588
TEHDYTTY TÄÄLLÄ. MINUN NIMI ON

937
00:47:37,588 --> 00:47:40,025
ARMAND -- ARMAND ORTIZ?

938
00:47:40,025 --> 00:47:41,326
TARKISTA PASSINI.

939
00:47:41,326 --> 00:47:42,393
Mies: MR. BARCO, SINULLA ON

940
00:47:42,393 --> 00:47:43,661
OIKEUS ASIANAJAAAN.

941
00:47:43,661 --> 00:47:45,663
Escobar: KUKA ON MR. BARCO?

942
00:47:45,663 --> 00:47:47,032
Mies: MR. BARCO, SANA

943
00:47:47,032 --> 00:47:48,566
NEUVOT: SEURAAVAKIRJA ON A

944
00:47:48,566 --> 00:47:50,001
VÄLITYS PIDÄTYMISESTÄSI

945
00:47:50,001 --> 00:47:51,169
Pankkiryöstö ja A:n murha

946
00:47:51,169 --> 00:47:53,038
LIITTOVALTAINEN AGENTTI, TEE ENEMMÄN KUIN

947
00:47:53,038 --> 00:47:56,341
MUUTA NIMI. MUUTA OMASI

948
00:47:56,341 --> 00:47:57,142
FACE.

949
00:48:16,694 --> 00:48:18,296
Christian: KERRO MITÄ SINÄ

950
00:48:18,296 --> 00:48:20,298
Etkö pidä itsestäsi?

951
00:48:43,254 --> 00:48:44,189
[KANNALLISEN TEKSTITTÄMÄ

952
00:48:44,189 --> 00:48:45,190
TEKSTITYSINSTITUUTTI

953
00:48:45,190 --> 00:48:46,257
--www.ncicap.org--]


